АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ
Международного арбитражного суда
(Официальный текст в редакции от 10 августа 2005 года)
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ И ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ
2. ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АРБИТРАЖНОГО СУДА.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§1. Компетенция третейского (арбитражного) суда
§2. Арбитражный суд
§3. Отвод Арбитра, эксперта и переводчика
§4. Секретарь
§5. Доказательства
§6. Местонахождение Третейского суда и место проведения слушаний
§7. Язык слушания дела
§8. Основания и порядок обращения в третейский суд
§9. Порядок направления и вручения документов
§10. Передача документов для ознакомления
§11.Конфиденциальность и исключение ответственности
§12. Применимое право
§13. Срок арбитражного разбирательства
3. АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕСС
§14. Начало арбитражного процесса
§15. Подача искового заявления
§16. Цена иска
§17. Возражения ответчика
§18. Встречный иск и требование в целях зачета
§19. Письменная стадия арбитражного процесса
§20. Устная стадия арбитражного процесса
§21. Представительство в устном процессе
§22.Отложение слушания и приостановление разбирательства
§23. Изменения или дополнения исковых требований или возражений по иску
§24. Обеспечительные меры
§25. Арбитражные издержки
4. ПРЕКРАЩЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
§26. Вынесение решения
§27. Окончательное решение Арбитражного суда
§28. Содержание решения
§29. Объявление решения
§30. Исправление, толкование и дополнение решения
§31. Мировое соглашение
§32. Исполнение решения
§33. Прекращение разбирательства без вынесения решения
5. ПОЛОЖЕНИЕ О СБОРАХ И РАСХОДАХ (Приложение 1)
6. ПОЛОЖЕНИЕ О ГОНОРАРАХ (Приложение 2)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ И ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ
•1. Международный арбитражный суд - постоянно действующее международное арбитражное учреждение, обеспечивающее административную организацию для проведения арбитражного разбирательства во многих странах через филиалы и представительства Европейского Арбитражного центра, посредством соглашений с другими арбитражными центрами и арбитражными органами в соответствии с решениями ЕАЦ и настоящим Арбитражным Регламентом.
2. Примирительный Регламент – процессуальный документ Международного Арбитражного суда, определяющий порядок и сроки разрешения споров примирительными процедурами.
3. Арбитражный Регламент – процессуальный документ Международного Арбитражного суда, определяющий порядок и сроки разрешения споров арбитражными процедурами.
4. Председатель Международного Арбитражного суда – президент Европейского Арбитражного центра по должности или уполномоченное им лицо. Функции Председателя Международного Арбитражного суда определяются Регламентом МАС.
5. Печать Международного арбитражного суда используется Председателем МАС для удостоверения процессуальных документов МАС и их копий, подписей арбитров.
6. Арбитражный суд - означает единоличного арбитра или коллегию (состав) арбитров, назначенных для разрешения спора.
7. Суд - означает соответствующий компетентный орган судебной системы государства.
8. Регистрационный сбор - сбор, уплачиваемый при обращении в третейский суд или ходатайства об обеспечении требования, для покрытия расходов, возникающих до начала арбитражного разбирательства.
9. Арбитражный сбор - сбор, взимаемый по каждому поданному для разбирательства в Третейский суд иску, для покрытия общих расходов, связанных с деятельностью Третейского суда, в частности, гонораров третейских судей, вознаграждения секретариата, расходов по организации арбитражного разбирательства и т.п.
10. Дополнительные расходы Арбитражного суда - особые издержки, которые Третейский суд несет в связи с разбирательством конкретного дела, в частности, издержки на проведение экспертизы и письменные переводы, вознаграждения экспертам, переводчикам, возмещение расходов свидетелей, командировочные расходы и др.
11. Издержки сторон - расходы, которые несут стороны в связи с защитой своих интересов при разбирательстве спора в третейском суде, помимо расходов, указанных в предыдущих пунктах.
12. Компетентный орган – Президент Европейского Арбитражного центра, лица, избранные сторонами для назначения единоличного арбитра или Арбитражного суда в соответствии с Арбитражным Регламентом Международного арбитражного суда.
13. Потребители арбитражных услуг – юристы, работающие в компаниях, профессиональные лица из международных промышленных, коммерческих, торговых организаций, международные адвокаты и адвокатские фирмы, международные арбитры.
14. Советы потребителей – органы, предназначенные обеспечить формальные и конструктивные отношения между Международным арбитражным судом и потребителями международных арбитражных услуг.
ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АРБИТРАЖНОГО СУДА
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§1. Компетенция международного арбитражного суда
1. Учредителем Международного арбитражного суда является Европейский Арбитражный центр, регистрационный № 40008077682.
2. Международный арбитражный суд (далее - третейский суд) является самостоятельным, постоянно действующим третейским судом, обеспечивающим административную организацию для проведения арбитражного разбирательства, осуществляющим свою деятельность в соответствии Положением о МАС и настоящим Арбитражным Регламентом.
3. Если стороны в письменной форме договорились, о том, что споры, относящиеся к договору (контракту), будут передаваться на рассмотрение в Международный арбитражный суд, то такие споры подлежат разрешению в соответствии с настоящим Арбитражным Регламентом, с такими изменениями, о которых стороны могут договориться в письменной форме. Избрание сторонами для урегулирования спора арбитражных процедур, предусмотренных настоящим Регламентом, автоматически означает передачу спора на разрешение в Международный Арбитражный суд при Европейском арбитражном центре (Латвия).
4. Вопрос о компетенции Арбитражного суда по конкретному делу решается единоличным Арбитром, Арбитражным судом, рассматривающим спор. При этом арбитражная оговорка1, являющаяся частью договора, трактуется как соглашение, не зависящее от других условий договора.
Решение Арбитражного суда о том, что договор ничтожен, не влечет за собой в силу Закона недействительность арбитражной оговорки.
Третейский суд вправе вынести отдельное постановление по вопросу о компетенции до рассмотрения спора по существу, либо отразить этот вопрос в решении по существу спора.
Президент ЕАЦ (Председатель третейского суда) может по просьбе стороны установить размер и форму обеспечения требования по делам, подлежащим рассмотрению в третейском суде. Решение о принятии обеспечительных мер в отношении предмета спора, рассматриваемого в третейском суде, может быть принято в соответствии с настоящим Регламентом (§24) Арбитражным судом (единоличным Арбитром), сформированным по данному делу.
В случае, когда сторона обратилась в суд с ходатайством о принятии мер по обеспечению подлежащего рассмотрению или уже поданного в третейский суд иска, а также, когда судом вынесено Постановление о принятии таких мер, сторона должна без промедления информировать об этом третейский суд.
________________________________________________________________________
1 Арбитражная оговорка, рекомендуемая для включения в договоры (соглашения):
“Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора (соглашения)
или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или
недействительности, подлежат разрешению в Международном арбитражном суде в соответствии с его
Арбитражным Регламентом единоличным арбитром /арбитражным судом,
назначенным президентом Европейского Арбитражного центра на основании представленных
документов без участия сторон.
Язык арбитражного разбирательства – русский (по выбору сторон).
Место рассмотрения гор. Даугавпилс (по выбору сторон).
Правом, регулирующим настоящий контракт, является материальное право _____________________.”
(указать страну)
§2. Арбитражный суд
1. В настоящем Регламенте термин «Арбитражный суд» охватывает единоличного арбитра или всех назначенных для рассмотрения спора арбитров. Третейские судьи (арбитры) избираются или назначаются в соответствии с настоящим Регламентом из числа лиц, обладающих необходимыми специальными знаниями в области разрешения споров, отнесенных к компетенции третейского суда. При выполнении своих функций арбитры беспристрастны и независимы. Они не являются представителями и не должны выступать в роли защитников Сторон. Председатель Арбитражного суда не должен являться арбитром, выдвинутым Стороной.
2. Каждый Арбитр должен сообщить в третейский суд о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости в связи со спором, в разрешении которого предполагается его участие. Арбитр должен незамедлительно поставить в известность третейский суд о любом таком обстоятельстве, если оно становится ему известным впоследствии в течение арбитражного разбирательства. В любом случае каждый арбитр подписывает декларацию о том, что отсутствуют обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, и что он немедленно сообщит о любых таких обстоятельствах. Декларация хранится в гражданском деле.
3. Каждый арбитр лично подписывает решения арбитражного суда, принятые с его участием. Подпись арбитра заверяется печатью третейского суда.
4. Третейский суд назначает Арбитражный суд для рассмотрения спора как можно скорее после получения Секретарем заявления от Ответчика или по истечении 30 дней после получения Ответчиком обращения Истца, врученное надлежащим образом, если от Ответчика не получено заявление. Споры в третейском суде рассматривают судьи в соответствии с утвержденным списком, в котором указываются имя и фамилия третейского судьи (арбитра), его образование, место работы, ученая степень и звание, специальность. Список третейских судей (арбитров) предоставляется по письменному запросу заинтересованному лицу секретариатом третейского суда.
5. Если Стороны не договорились об ином, для рассмотрения возникшего спора назначается единоличный арбитр, если третейский суд не признает, что с учетом обстоятельств дела Арбитражный суд в составе трех членов является целесообразным.
6. Только третейский суд вправе назначать арбитров и такое назначение производится от имени третейского суда Председателем третейского суда или его заместителями. Арбитры назначаются с учетом критериев выбора, согласованными Сторонами. При выборе арбитров принимаются во внимание, насколько это возможно, характер контракта и обстоятельства спора, национальность, местонахождение и языки Сторон. При разной национальности Сторон в международных спорах и отсутствии договоренности об этом, единоличные арбитры или Председатели Арбитражного суда не должны назначаться из числа лиц той же национальности, какую имеет одна из Сторон. При этом под национальностью понимается национальность и/или гражданская принадлежность (постоянное жительство или местонахождение) Сторон, а также национальность держателей контрольного пакета акций или лиц, контролирующих организации Сторон. Если Стороны договорились о том, что они выдвигают кандидатуры арбитров сами, либо разрешают двум арбитрам или третьему лицу выдвигать кандидатуру арбитра, то третейский суд может отказаться назначить такие кандидатуры, если признает, что они не являются подходящими, или независимыми, или беспристрастными.
§3. Отвод Арбитра, эксперта и переводчика
1. Каждая из сторон вправе заявить об отводе Арбитра, Председателя Арбитражного суда или единоличного Арбитра, если существуют обстоятельства, вызывающие обоснованные сомнения относительно их беспристрастности или независимости. Отвод может быть заявлен и в случае, если Арбитр не обладает квалификацией, обусловленной характером контракта или соглашением сторон. Сторона может заявить об отводе арбитра, кандидатуру которого она выдвинула или в назначении которого принимала участие только по причинам, которые стали ей известны после его назначения.
Письменное заявление сторон об отводе, содержащее его мотивы, должно быть сделано не позднее 10 дней после того, как сторона узнала о сформировании Арбитражного суда или после того, как сторона узнала об обстоятельствах, которые могут служить основанием для отвода. Заявление об отводе, сделанное позднее указанного срока, рассматриваются только в том случае, если причина задержки заявления об отводе будет признана уважительной.
2. Если арбитр, которому заявлен отвод, не отказывается от должности или другая сторона не соглашается с отводом в течение 10 дней после получения письменного заявления об отводе, вопрос об отводе решается третейским судом. Третейский суд вправе по собственной инициативе решить вопрос об отводе арбитра, Председателя Арбитражного суда или единоличного Арбитра при наличии оснований, которые указаны в п.1 настоящего параграфа.
3. Если после назначения какой-либо арбитр умирает, отказывается от должности, или, по мнению третейского суда, становится неспособным или непригодным выполнять свои функции, третейский суд по просьбе одной из сторон или оставшихся арбитров незамедлительно назначает другого арбитра.
4. По тем же основаниям, которые указаны в пункте 1 настоящего параграфа, могут быть отведены эксперты и переводчики, участвующие в разбирательстве. В этом случае вопрос об их отводе решается Арбитражным судом.
§4. Секретарь
По делу, по которому начато арбитражное разбирательство, Председателем
третейского суда может быть назначен секретарь, который ведет протокол слушаний,
присутствует на закрытых совещаниях состава третейского суда (арбитража) и выполняет его поручения.
§5. Доказательства
1. Стороны должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как на основания своих требований или возражений. Арбитражный суд может потребовать представления сторонами и иных доказательств. Он в праве также по своему усмотрению назначить проведение экспертизы, испрашивать представление доказательств третьими лицами, а также вызывать и заслушивать свидетелей.
2. Сторона может представить письменные доказательства в оригинале или в виде заверенной копии. Арбитражный суд вправе потребовать перевода этих доказательств на другой язык в случае, когда это необходимо в интересах рассмотрения дела.
Продолжение »